This terminal tweak will enable translucent icons in their hidden state.
Instructions:
1. Copy past the following command into terminal:
defaults write com.apple.Dock showhidden -bool YES
2. Reset the dock by typing in the following:
killall Dock
Enjoy your new translucent icons!